Here is a short video on how traffic noise is measured and dissected. Modern instrumentation allow one to examine frequency content for each vehicle type which is essential for accurate prediction and the design of noise barriers (and their likely effectiveness).